La siguiente película está basada en hechos reales...
ESCOCIA les da la bienvenida
Cariño.
¿Ya llegamos?
No, lo lamento. ¿Podrías avisarle que estamos retrasados?
En verdad me perdí en el camino.
- No hay señal. - ¿Nada de nada?
Bienvenidos a Escocia.
¿No te alegra?
No, es fabuloso.
Si pudiéramos comprarlo...
sería increíble.
- El paisaje es bonito. - Es magnífico.
¿Por qué es magnífico?
Lo es.
No puedo creerlo.
Es hermoso.
Escocia, aquí vamos.
CASTLE FARM 8 KILÓMETROS
TIERRAS SANGRIENTAS
- Señora Chapman. - Sí, hola.
Hola, mi nombre es Flo Douglas, de Armstrong y Graham.
Encantada de conocerla. Soy Sarah.
Él es mi marido, Ed.
- Hola. - Hola. Bienvenidos a Castle Farm.
Gracias. Lamento la demora.
Creo haber tomado el camino incorrecto.
Si no conoces el lugar,
es fácil perderse.
Y sus móviles no les serán útiles aquí.
Aún son cosa del futuro.
No lograrás sobrevivir aquí entonces.
Podré hacerlo.
No lo creo. Está pegado a su mano.
Eh...
- ¿Quieren conocer el lugar? - Sí, por favor.
La casa principal y anexos
datan del siglo XIX,
pero según los archivos parroquiales,
ha habido asentamientos de diferentes tipos
desde el año 1300.
Tiene una larga historia.
¿Verdaderamente había un castillo aquí?
Era Peel House.
No era un castillo, sino un fuerte.
Aquí ocurrió una violenta batalla
entre escoceses e ingleses.
¿Quién ganó?
Depende de con quién hables.
Hay dos salas de recepción,
una cocina hacia atrás y una cámara frigorífica.
Arriba, hay tres piezas dobles, una de ellas, en suite,
una simple y un baño.
Serán unos 4050 metros cuadrados aproximadamente.
Ed, mira esto.
Podría hacer increíbles fiestas aquí.
¿Conoce muchas personas de la zona?
Ni siquiera a una.
No te preocupes. Pronto te harás amigos.
Escocia es un país muy amigable.
- Adorables, ¿no lo crees? - Sí.
¿Han estado haciendo reparaciones?
No lo sé, pero estoy segura de que todo está en buen estado.
Estas casas fueron construidas para que duren muchos años.
Cielos, mira esta vista.
¿Qué sucedió con el dueño anterior?
El señor Nixon. Se metió en problemas
hace unos años. Pidió dinero prestado al banco
para poder mantener el campo, pero no pudo devolverlo.
Ahora le pertenece a alguna compañía del sur.
Lo único queda es la casa y los anexos
- y el campo de atrás. - ¿Lo tuvieron que echar?
No, estuvo aquí hasta el final de sus días.
Fue todo una lucha.
La casa perteneció a su familia por tres generaciones.
¿No tenía familia a quien heredarla?
Sí, tenía varios hijos.
Algunos viven en el pueblo, otro lucha en la guerra,
pero, cuando murió el viejo Willy,
la casa pasó a pertenecerle al banco.
¿Murió en la casa?
- Sí. - Qué pena.
Sí, lo fue. Fue muy emotivo de hecho.
¿Hay muchos interesados?
Bueno, no hay muchas casas en la zona,
entonces los locales se interesaron.
¿Hubo ofertas?
Sí, las hubo,
pero digamos que nada razonable.
Imagino que se desalentaron por el estado del lugar.
Hay mucho que hacer antes de poder habitarlo.
Está desaliñada, eso es cierto.
Pero, para los locales,
el precio es el problema.
Teniendo en cuenta el valor, es sensacional,
es bastante razonable.
Para gente de la ciudad, lo es,
pero, para los locales, es demasiado.
Entonces será nuestra.
Es exactamente igual al proyecto del que hablaste por años.
Sí, en Suffolk o Cornwall.
No podría pagar un lugar en Suffolk o Cornwall.
- Este lugar es tan barato. - Por eso es una porquería.
Nada funciona.
Puedes hacerlo funcionar.
¿Qué harás mientras tanto?
Te ayudaré.
¿Qué? ¿Me crees inútil?
Es por eso que lo eres.
De acuerdo, lo soy.
Pero si me enseñas con paciencia, aprenderé.
Mira esas construcciones anexas.
Imagina qué podremos hacer con ellas.
Serían casas ideales para las vacaciones.
Tomará unos 18 meses aproximadamente
refaccionar todo el lugar.
Sí, 18 meses siendo tu propio jefe.
Haciendo todo a tu ritmo y a tu gusto.
Sí, en Escocia, donde el clima es una porquería,
la comida es una porquería y el fútbol también.
- ¿Y? - Y por lo que me parece,
las casas también son una porquería.
De acuerdo, entonces,
¿quieres ir a trabajar el lunes, obedecer a Fletcher
y seguir haciendo lo de siempre por el resto de tu vida?
- No es lo que quieres, ¿cierto? - Sabes que no.
¿Entonces?
Vendamos todo y vivamos aquí.
Vamos, cariño, que sea una aventura.
- Te detesto. - Lo sé.
Tres meses más tarde...
Ed, arreglé un enchufe.
Y la multitud enloquece.
¿Eres tú? ¿Sarah?
- Lo lamento. - Maldita sea.
¿Puedo ayudar en algo?
Sí, mantente alejada del manual "hágalo usted mismo".
Lo lamento.
- ¿¡Cielos! - ¿Estás bien?
Cielos, me diste un susto. Tenemos visita.
- Hola, amigo. - ¿Quieres una galleta?
Estaba apurado por llegar a algún lado.
Sí.
Probablemente tenga que tirarse a su hermana.
- ¡Ed! - ¿Qué?
Sabes cómo es esta gente.
Si no es a su madre, será a su hermana.
O a su cordero.
¿Quieres que haga la cena?
Un imbécil hizo saltar los tapones
y el horno no funciona.
No tendremos electricidad hasta mañana.
¿Qué haremos hoy en la noche?
Bueno, me sentaré afuera a tomar una cerveza
y tendré sexo bajo las estrellas.
Digo, puedes unirte si quieres.
- ¿Podemos no utilizar la estufa? - Te quemarás el trasero, cariño.
Entonces, solo para cocinar.
Sí, tal vez, si podemos encenderla sin quemar toda la casa.
Es extraño no tener a nadie alrededor.
Sí.
- ¿Qué haces? - ¿Confías en mí?
No.
¿Confías en mí?
Eso creo.
- Sarah. - Quítate el cinturón.
Quítatelo.
¿Quieres que te la chupe?
No creo que sea la mejor forma
de hacer cosas salvajes.
¿Quieres que te la chupe?
Sí.
Sarah.
¿Sarah?
¿Te quedarás allí parado
o te quitarás la ropa?
Depende.
¿Para qué me quitaría la ropa?
Cielos, donarás eso.
Vete al diablo.
- Tráelo aquí. - No.
Tráemelo, por favor.
Mi mujer perfecta.
Debo cepillarme los dientes.
¿Quieres mirar? Página cuatro, cortinas.
- Cortinas. - Por favor.
¿Ed?
Ed, ¿dónde están los cepillos de dientes?
No lo sé.
¿Los sacaste del auto? ¿Ed?
No, no los traje.
Cariño, ¿puedes ir a buscarlos?
Está un poco oscuro.
¿Ed?
Creo que hay alguien afuera.
- Está escondido en el patio. - ¿De qué hablas?
Escuché a alguien hacer ruidos extraños.
Sarah, estamos en el campo, ¿de acuerdo?
Muchas cosas hacen ruidos extraños.
Probablemente sea un zorro o un búho.
- No, fue otra cosa. - ¿Como qué?
Como una persona loca haciendo ruidos raros.
¿Qué tipo de ruidos?
Ruidos raros. No lo sé.
Probablemente sea un oso.
¿Hay osos en Escocia?
No, no hay.
Cariño, por favor, vuelve a la cama.
No puedo. No hasta que eches un vistazo.
- Sarah. - Por favor.
Maldita sea.
- Está bien. - Gracias.
Vamos.
Una linterna.
Bien, ¿dónde viste a esa criatura?
Esta allí. Sí.
- ¿Aquí? - No, detrás de eso.
- ¿Detrás del tractor? - No, detrás del cobertizo.
¿Tendrás cuidado?
No.
Juro haber visto algo.
Bien, no hay nada ahora. Vamos.
Volvamos a la cama.
¡Ed!
Cielos, es un cerdo.
- ¡Cielos! - Maldita sea.
Eso no es...
- No es gracioso. - Maldita sea.
¿Lo viste y no me lo dijiste?
No, por supuesto que no. ¿Por qué lo haría?
¿De dónde habrá venido?
No lo sé.
- ¿Qué? - ¿Qué es ese olor?
¿Cuál?
Cariño.
¿Qué?
¿Te hiciste encima?
Vamos.
Probablemente.
Ed. Ed, hay alguien en la casa.
- ¿Qué? - Hay alguien en la casa.
Escucha.
Vuelve a dormir, cariño.
¿Escuchaste eso?
- ¿Adónde vas? - Espera.
¿Puedes ver algo?
No.
- ¿Adónde vas? - A echar un vistazo.
¿Hola?
Dame una linterna.
¿Qué pasa si hay alguien en la casa?
Entonces le diría que se largue de mi casa.
Ya llamamos a la policía.
¿Me escuchaste?
Sarah, vuelve a la habitación, cierra la puerta.
- Sarah, ¿puedes hacerlo? - No me iré sin ti.
¿Qué es eso?
La puerta trasera está abierta. Mierda.
Sujeta esto.
- ¿No la trabaste? - Tú la cerraste.
- ¿Yo? - Sí.
- Debo haberme olvidado. - Debe haberse abierto con el viento.
Sí, eso creo.
Vamos. Me aseguraré de que esté cerrada.
¿Y qué si hay alguien?
- No hay nadie. - ¿Cómo lo sabes?
- Ya miré. - No en la habitación delantera.
- Mira bien. Y arriba. - Vamos.
¿De veras quieres que lo haga?
Sí.
Hazlo.
De acuerdo. Vamos entonces.
¿O quieres dejarla abierta toda la noche?
- ¿Dónde pusiste la llave? - No la puse en ningún lado.
De acuerdo.
¿Quieres cerrarla ahora?
¿Ed?
¡Maldito!
Puedo oler el miedo de una mujer inglesa.
No me agrada, ¿puedes detenerte?
- Y esos pechos. - Detente.
¿Puedes detenerte? Ya basta.
De acuerdo, cielos. Solo intentaba hacerte reír.
Lo lamento. No es gracioso, ¿de acuerdo?
Quizás debiéramos buscar un lugar donde alojarnos.
Bien, ahora estás siendo una tonta.
Solo por una noche, hasta que vuelva la electricidad.
Sarah, es muy tarde.
No habrá lugares abiertos.
¿De acuerdo?
Ven aquí.
¿Ahora qué haces?
Les demostraré a las personas que hay gente en la casa.
¿Por qué?
Ha estado vacía más de un año. Tal vez la estuvieron usando.
¿Quién?
Vagabundos. O ese niño, ¿qué hacía aquí?
Era solo un niño.
No va a aparecer en el medio de la noche.
Debe estar en su casa, durmiendo,
que es lo que nosotros deberíamos estar haciendo.
No puedo. Estoy en una extraña casa, tengo miedo.
¿No puede iluminar un poco más?
Seguramente no tenga gas.
¿Y esta extraña casa? Es nuestro hogar ahora, ¿de acuerdo?
Te tendrás que acostumbrar a vivir en ella.
Detesto cuando actúas así.
No es agradable para mí tampoco, te agradezco por ser tan considerado.
Sí, lo mismo digo.
Imbécil.
Vi unas velas en la cocina.
Cariño, ¿podrías buscarlas y ponerlas en la ventana?
¿Ed? Por favor.
Si quieres velas, ve a buscarlas.
- No iré yo sola. - Yo no iré. Punto final.
- No dormiré. - Bueno. Yo sí.
Ed, ¿puedes dejar de ser tan egoísta?
Maldita sea.
No, quédate aquí.
No quiero quedarme aquí sola.
Vuelve a la cama. Deja de actuar como una imbécil.
- No actúo como una imbécil. - Sí, lo haces.
Estás actuando como una imbécil.
Es nuestra primera noche en esta casa,
¿y así te comportas? Dios mío.
Gracias, Dios mío.
Gracias por devolver la electricidad, cariño.
¿Ed?
Cariño, esto ya no es gracioso.
Ed, sé que he sido molesta.
Por favor, no me hagas esto.
¿Ed?
Maldita sea.
Salió por la ventana.
No pudo haber ido lejos.
¿Qué le hiciste a Ed?
¿Qué le hiciste a mi marido?
¡Vamos! ¡Abramos esto!
¡Ten cuidado!
¿Adónde crees que vas?
Tráela aquí y métela en una bolsa.
¿Nada?
Bien, revisa el granero. Iré por la parte trasera.
- De acuerdo. - Bien, hombre.
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Ves algo? - No.
Hasta aquí llegó el plan del gran hombre.
Ve y echa un vistazo en el bosque.
- ¿Qué pasará con el gran hombre? - Yo me haré cargo de él.
De acuerdo. De acuerdo.
¿Viste algo?
Encontré un trapo con sangre.
Sigue buscando.
Llamaré a más hombres para que ayuden a buscar.
De acuerdo.
Ed.
Malditos.
Hola. Buena niña.
¿Quieres besarla? ¿Sí?
Vamos, dale un beso.
¿No quieres besar a mi bebé?
Pobre cerdo.
Ahora te comerá los testículos, amigo.
Cariño, cariño.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
¿Te lastimaron?
Estoy bien. Por favor.
- Desata mis manos. - De acuerdo.
Está muy ajustado, Ed. Debes quedarte quieto.
Por favor, te cortarás las manos.
- Apúrate. - Intento encontrar algo.
- Apúrate. - ¡Maldita sea!
- De acuerdo, cariño. - Bien.
- Quédate quieto. - De acuerdo.
Kenny, olvidaste las luces encendidas.
¡Cielos!
¡Maldita puta! ¡Vamos!
¡Me las pagarás! ¡Vamos! ¡Vamos!
Vámonos.
Las llaves del Land Rover. Él las tiene.
Mierda, Ed. Ahí vienen. Debes apurarte.
Debemos ser rápidos.
¡Joder! No puedo encontrarlas.
Las llevaba encima, busca en el estante.
- Demonios, no están aquí. - Apúrate.
Sarah.
- No puedo caminar. - Te tengo.
Te tengo.
Vamos, vamos.
Vamos.
Oye, ayúdame.
Vamos, vamos.
- ¡Maldita sea! - Vamos.
No están muy lejos.
- Estoy retrasándonos. - Vamos.
Solo debemos seguir. Sarah, por favor.
- No puedo. - Escúchame, vamos.
Agáchate.
De acuerdo.
Bien, esto es lo que haremos.
Te quedarás aquí, escondida.
¿Qué harás tú?
Me adelantaré y los distraeré.
- No. - Escúchame, por favor.
Cuando sepas que es seguro, irás en esa dirección.
Camina hasta encontrar la calle de tierra.
¿Recuerdas? Es la calle por la que vinimos.
Al final, está la calle principal. Ahí te esperaré.
De acuerdo. Quédate quieta.
Por aquí, tenemos una posibilidad.
Te amo.
¿Qué haremos con Kenny?
¿Le viste la cara? Se la estropearon.
¿Escuchaste eso?
Deben pagar por lo que hicieron.
Debemos atraparlos primero.
Ahora cállate.
¡Aquí!
Vamos, maldito, sígueme.
A ver, a ver.
Sé que estás por aquí. ¿Me crees imbécil?
Maldito mocoso, deberías estar en tu cama.
Tendrás problemas con tu mami.
¿Adónde crees que vas?
¿Llegarás gateando al límite?
¿Es eso lo que harás? No irás a ningún lado.
Esto es por Kenny, maldito inglés.
¿A qué estás jugando?
Me las estoy cobrando por Kenny.
- Dame eso. - ¿Y mi hermano?
¿Qué te he dicho? Debes atenerte al plan.
- El plan es una porquería. - No, no lo es.
Los atrapamos y nos deshacemos de ellos.
¡Cielos santo!
¡Maldita sea!
¡Joder!
Tranquilo, muchacho. Tranquilo.
Mételo en la bolsa.
¡No, no!
¡Ed!
Cariño.
¿Puedes decirme cómo llegar a la carretera?
¿Por favor?
Oye, ¿qué tan lejos estamos?
¿Ed?
¡Ed!
¿Dónde diablos está?
¿Qué diablos le hicieron?
Se terminó.
Haremos unos cambios allí arriba.
- Muchachos, miren esto. - ¿Qué es eso?
Muéstraselo a los muchachos. Miren esto.
Allí está su abuelo Willy.
Oye, estás bien. Estás bien.